فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 57
Translations
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Transliteration
Fadlan min Rabbika, dhalika huwa al-fawzu al-adheem
Tafsir (Explanation)
This ayah concludes the description of Paradise, emphasizing that all the blessings mentioned are a favor (grace) from the Lord to His righteous servants. According to Ibn Kathir and Al-Qurtubi, this ayah underscores that entry into Paradise and its eternal rewards are ultimately gifts of divine mercy rather than earned solely through human effort, though obedience is the means to receiving them. This statement of 'al-fawzu al-adheem' (the great success/triumph) represents the ultimate achievement—eternal pleasure in the presence of Allah and proximity to Him.
Revelation Context
Surah Ad-Dukhan is a Meccan surah primarily concerned with warning the disbelievers and describing the rewards for the believers. This ayah appears in the section (44:51-57) describing the gardens of Paradise and its inhabitants, serving as a climactic affirmation that such blessings are manifestations of God's boundless grace and mercy toward those who believe and do righteous deeds.
Related Hadiths
The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: 'None of you will enter Paradise by his deeds alone.' They asked, 'Not even you, O Messenger of Allah?' He replied, 'Not even me, unless Allah covers me with His mercy' (Sahih Muslim 2816). This directly relates to the concept of divine favor mentioned in this ayah.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches that while striving in obedience is essential, ultimate success depends fundamentally on Allah's grace and mercy—a reminder that humility and reliance on God's favor should accompany our righteous efforts, and that Paradise itself is God's generous gift to those who believe.