Word by Word Analysis

Al-Furqan (The Criterion) · Ayah 63

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا 63

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

وَعِبَادُwaʿibāduAnd (the) slaves

عبد'-b-dnoun

ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious

رحمr-h-madjective

ٱلَّذِينَalladhīna(are) those who

noun

يَمْشُونَyamshūnawalk

مشيm-sh-yverb

عَلَىʿalāon

ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth

أرضa-r-dnoun

هَوْنًۭاhawnan(in) humbleness

هونh-w-nnoun

وَإِذَاwa-idhāand when

noun

خَاطَبَهُمُkhāṭabahumuaddress them

خطبkh-t-bverb

ٱلْجَـٰهِلُونَl-jāhilūnathe ignorant ones

جهلj-h-lnoun

قَالُوا۟qālūthey say

قولq-w-lverb

سَلَـٰمًۭاsalāmanPeace

سلمs-l-mnoun

0:00