Word by Word Analysis

Al-Isra (The Night Journey) · Ayah 8

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا 8

[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

عَسَىٰʿasā(It) may be

عسي'-s-yverb

رَبُّكُمْrabbukumthat your Lord

رببr-b-bnoun

أَنanthat your Lord

يَرْحَمَكُمْ ۚyarḥamakum(may) have mercy upon you

رحمr-h-mverb

وَإِنْwa-inBut if

عُدتُّمْʿudttumyou return

عود'-w-dverb

عُدْنَا ۘʿud'nāWe will return

عود'-w-dverb

وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have made

جعلj-'-lverb

جَهَنَّمَjahannamaHell

noun

لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers

كفرk-f-rnoun

حَصِيرًاḥaṣīrana prison-bed

حصرh-s-rnoun

0:00