حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ 77
Translations
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Transliteration
Hatta idha fatahna alayhim baban dha adhabin shadeedin idha hum feehi mublisoon
Tafsir (Explanation)
This ayah describes the punishment of the disbelievers when Allah opens upon them a gate of severe torment—at that moment they fall into complete despair and hopelessness (mublisoon). According to Ibn Kathir and Al-Tabari, this refers to the Day of Judgment when the deniers of truth will suddenly face the consequences of their rejection, with no opportunity to escape or repent. The term 'mublisoon' emphasizes their utter despondency and loss of all hope, a state that marks the point of no return.
Revelation Context
This ayah appears in the context of Surah Al-Mu'minun, which details the characteristics of true believers and contrasts them with the fate of disbelievers. The surah emphasizes how those who reject the signs of Allah and persist in their denial will eventually face divine punishment. This particular ayah illustrates the sudden and inescapable nature of accountability on the Day of Judgment.
Related Hadiths
The concept is reinforced in a hadith reported in Sahih Muslim where the Prophet (peace be upon him) described how the disbelievers will wish to return to the world to do good deeds when they see their punishment, but it will be too late. Additionally, Surah Al-Mu'minun 23:99-100 immediately follows with a similar theme of regret and hopelessness at the time of death.
Themes
Key Lesson
This ayah serves as a powerful reminder that rejection of divine truth carries grave consequences, and that the opportunity for repentance is limited to this worldly life. For believers, it reinforces the urgency of sincere faith and righteous conduct while still in this temporary existence.
Related Ayahs
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
كَلَّا لَا وَزَرَ
No! There is no refuge.
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ
And judge, [O Muḥammad], between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allāh has revealed to you. And if they turn away - then know that Allāh only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.