وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ 43
Translations
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
Transliteration
Wa-laqad ātaynā Mūsā al-Kitāba min ba'di mā ahlāknā al-Qurūn al-ūlā basā'ir li-l-nāsi wa-hudан wa-rahmah la-'allahum yatadakkarūn
Tafsir (Explanation)
This ayah emphasizes that Allah granted Prophet Musa (Moses) the Torah after destroying the earlier generations (the nations before him) as a divine mercy and guidance for humanity, containing clear signs (baṣā'ir) for people to understand and heed. According to Ibn Kathir and Al-Qurtubi, the Torah was sent as a comprehensive guide containing proofs, wisdom, and merciful provisions intended to make people reflect and remember Allah's guidance. The phrase 'after destroying the earlier generations' underscores the consequences of rejecting divine messengers, making the gift of the Torah a second chance for mankind to follow the straight path.
Revelation Context
This ayah appears in Surah Al-Qasas, which recounts the detailed story of Prophet Musa's life and mission. It contextualizes the giving of the Torah within the broader narrative of divine justice—showing how earlier peoples were destroyed for their rejection of truth, while subsequent generations received the written scripture as a mercy and clear guidance. The surah emphasizes the continuity of Allah's message through His messengers.
Related Hadiths
1) The Prophet (ﷺ) said: 'The best of you are those who learn the Qur'an and teach it' (Sahih Bukhari 5027). 2) 'Verily, Allah raises some people by this Qur'an and debases others by it' (Sahih Muslim 817) - emphasizing the transformative power of revealed scriptures.
Themes
Key Lesson
Just as Allah provided the Torah as guidance after earlier nations' destruction, every revelation from Allah is a mercy meant to lead humanity toward righteousness. We must recognize and appreciate divine guidance when it comes to us, using revealed knowledge to reflect, remember Allah, and transform our character and conduct.