إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 60
Translations
Indeed, this is the great attainment.
Transliteration
Inna hadha lahuwa al-fawzu al-'adheem
Tafsir (Explanation)
This ayah declares that paradise and its eternal bliss constitute the greatest victory and success. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, this statement comes as the culmination of the description of paradise presented to the believers, emphasizing that entry into paradise is the ultimate triumph that surpasses all worldly gains. Al-Qurtubi notes that 'al-fawz al-adheem' (the great victory) is used in contrast to all temporary earthly pleasures, establishing that true success lies exclusively in the afterlife.
Revelation Context
This ayah appears in the Meccan surah As-Saffat, which focuses on the arrangement of the heavens and the final judgment. Verse 60 follows the detailed description of paradise given in verses 41-49, serving as a concluding affirmation of paradise's superiority. The context emphasizes consolation for early Muslims facing persecution in Mecca by reminding them of the eternal reward awaiting the righteous.
Related Hadiths
The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: 'Paradise is nearer to one of you than the thong of his shoe, and so is the Fire.' (Sahih Bukhari 6488). Additionally, the Prophet stated: 'Whoever believes in Allah and His Messenger, establishes prayer, and pays zakat, will enter paradise' (Sahih Muslim 23), relating to the concept of true success.
Themes
Key Lesson
This ayah reminds modern believers that worldly success—wealth, status, power—pales in comparison to the eternal bliss of paradise, encouraging us to prioritize our spiritual development and righteous deeds over temporary material pursuits. It serves as a motivational anchor during life's difficulties, assuring us that patient obedience to Allah guarantees the greatest possible victory.