عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 18
Translations
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
Transliteration
'Alimul-ghaybi wash-shahādah, al-'Azīzul-Hakīm
Tafsir (Explanation)
This ayah describes four divine attributes of Allah: He is the Knower of the unseen and the seen (all that is hidden and manifest), the Mighty (al-'Azīz), and the Wise (al-Hakīm). According to Ibn Kathir and Al-Tabari, this affirmation emphasizes that Allah's complete knowledge encompasses all realities—past, present, and future—and that His power and wisdom govern all His actions. This conclusion to Surah At-Taghabun reinforces that despite worldly deceptions and losses, Allah's divine attributes guarantee perfect justice and purpose in creation.
Revelation Context
Surah At-Taghabun is a Medinan surah addressing the believers about the Day of Judgment and mutual betrayals. This ayah appears near the end of the surah as a reassuring affirmation of Allah's omniscience and supreme wisdom, reminding the community that their apparent losses in this life will be weighed against divine knowledge and justice in the Hereafter.
Related Hadiths
The Prophet Muhammad (ﷺ) said: 'Nothing is hidden from Allah in the heavens or on earth, not even an atom's weight' (related to 'Ilm al-Ghayb). Additionally, Surah Al-'Alaq (96:1-5) emphasizes Allah's complete knowledge as the foundation of revelation and guidance.
Themes
Key Lesson
Believers should find comfort in knowing that Allah's complete knowledge and infinite wisdom ensure that no deed goes unnoticed and no injustice goes unrewarded, motivating righteous conduct regardless of worldly circumstances. This ayah invites reflection on how trusting in Allah's attributes liberates us from anxiety about hidden matters and worldly losses.
Related Ayahs
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.