كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ 95
Translations
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.
Transliteration
Ka-an lam yaghnaw fiha, ala bu'dan li-Madyana kama ba'idat Thamud
Tafsir (Explanation)
This ayah describes how the people of Madyan were completely destroyed and obliterated from their land, as if they had never enjoyed prosperity there at all. The phrase 'Ala bu'dan li-Madyana' (destruction upon Madyan) is a curse invoking ruin upon them, similar to how the people of Thamud were destroyed before them. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Tabari note this refers to the final destruction of Madyan by Prophet Shu'ayb, emphasizing the completeness of Allah's punishment upon those who reject His messengers and persist in corruption.
Revelation Context
This ayah appears in the context of Surah Hud's accounts of various destroyed nations. It specifically follows the narrative of Prophet Shu'ayb and the people of Madyan, who rejected him despite his warnings against fraud and injustice in commerce. The ayah emphasizes the finality and totality of their destruction as a consequence of their disbelief.
Related Hadiths
While no specific hadith directly references this ayah, the destruction of Madyan is mentioned in the broader context of destroyed peoples. See Surah Al-'Ankabut 29:36-37 for complementary Quranic references to Madyan's fate.
Themes
Key Lesson
Just as past nations were entirely erased for their disobedience and injustice, those who reject divine guidance and persist in corruption face the inevitability of Allah's punishment. This serves as a profound warning that no amount of worldly prosperity can protect a society from divine reckoning if it abandons justice and truth.
Related Ayahs
وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
And that was ʿAad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.
قَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَـٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
They said, "O Ṣāliḥ, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.