Maryam · Ayah 22

۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا 22

Translations

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

Transliteration

Fa-hamalat-hu fanta-bazat bihi makanan qasiyya

Tafsir (Explanation)

Mary conceived Jesus and withdrew to a distant, secluded place to give birth away from her people. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Tabari note that she chose isolation out of modesty and to avoid the accusations and shame that might come from her community, as her pregnancy without a husband would be viewed with suspicion. This ayah demonstrates her virtue, trust in Allah, and the miraculous nature of Jesus's conception without a father.

Revelation Context

This ayah is part of the detailed narrative of Mary's miraculous pregnancy in Surah Maryam, a Meccan surah revealed during the early Meccan period. The context addresses the miraculous birth of Jesus and defends Islamic belief in his virgin birth, contrasting with both Christian and pagan Arab misconceptions about Mary and Jesus.

Related Hadiths

While no specific hadith directly quotes this ayah's incident, Surah Maryam's narrative is supported by the general hadith tradition affirming Jesus's virgin birth. The Qur'an itself is the primary source for Mary's story, which is elaborated in Surah Al-Imran (3:42-47) as well.

Themes

Mary's virtue and chastityMiraculous conceptionPatience and trust in Allah (Tawakkul)Isolation and spiritual retreatResponding to societal judgment with dignity

Key Lesson

Mary's withdrawal teaches us that when facing misunderstanding or false accusations, we should maintain our integrity and trust in Allah's protection rather than seeking validation from those who judge without knowledge; true honor comes from righteous conduct, not public perception.

0:00
0:00

Related Ayahs

19:25Maryam

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

19:29Maryam

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

19:75Maryam

قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

19:60Maryam

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.