وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ 2
Translations
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
Transliteration
Wa-alladhina amanu wa-amiluu as-salihati wa-amanu bima nuzzila ala Muhammadin wa-huwa al-haqqu min rabbihim, kaffara anhum sayyi'atihim wa-aslaha balahum
Tafsir (Explanation)
This ayah describes those who believe in Allah, perform righteous deeds, and have faith in the Quran revealed to Muhammad (peace be upon him) as divine truth from their Lord. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, such believers will have their sins expiated and their affairs rectified by Allah—both in this world through steadfastness and good outcomes, and in the Hereafter through forgiveness. Al-Qurtubi emphasizes that the dual mention of belief ('amanu) frames belief in Allah and belief in His revelation as inseparable components of true faith.
Revelation Context
Surah Muhammad, revealed in Madinah, addresses the believers during a period of conflict with disbelievers and hypocrites. This ayah appears early in the surah as part of the characterization of the righteous believers, contrasting them with those who reject the message, thereby encouraging the Muslim community to embody these qualities of faith and righteous action.
Related Hadiths
The Prophet (peace be upon him) said: 'The best of you are those who have the best manners' (Sahih Bukhari 3331), which complements the concept of righteous deeds mentioned here. Additionally, the hadith about the intercession of good deeds reflects the promise of expiation in this ayah (Jami' at-Tirmidhi 2687).
Themes
Key Lesson
True faith is not merely intellectual belief but must be accompanied by righteous actions and sincere acceptance of divine guidance through the Quran. For contemporary believers, this ayah reminds us that Allah rewards those who integrate faith with ethical conduct, promising both spiritual purification and improvement of their life circumstances in both worlds.
Related Ayahs
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ
Or do those in whose hearts is disease think that Allāh would never expose their [feelings of] hatred?
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allāh] and the patient, and We will test your affairs.
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Those who believe say, "Why has a sūrah not been sent down?" But when a precise sūrah is revealed and battle is mentioned therein, you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]