قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ 66
Translations
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
Transliteration
Qala bal alqu fa-iza hibāluhum wa-`isiyyuhum yukhayyal ilayhi min sihrihim annaha tasʿā
Tafsir (Explanation)
When Musa commanded the magicians to cast their ropes and staffs, Allah caused them to appear to Musa as if they were moving and crawling like snakes due to their magic, though the ropes and staffs remained lifeless objects. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, this was an optical illusion created by the magicians' sorcery—a test of Musa's resolve—but the reality was that nothing actually moved; rather, Allah allowed a deception to appear to Musa's sight. This demonstrates that magic operates through illusion and deception, not through actual supernatural transformation.
Revelation Context
This ayah occurs within the famous confrontation between Prophet Musa and Pharaoh's magicians at the royal court. The context is the challenge where Pharaoh's sorcerers attempted to compete with Musa's miracle (the staff becoming a serpent), demonstrating the stark difference between magic (which creates illusions) and divine miracles (which are real transformations).
Related Hadiths
Aisha (may Allah be pleased with her) reported that the Prophet ﷺ said, 'The greatest magic is deception' (related in various collections). Additionally, authentic hadith collections mention that magic does not harm the believers who rely upon Allah and His protection.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches that while magic may create convincing illusions to deceive the eye, it has no real power against the truth and divine reality; believers should recognize that reliance on Allah and truth will ultimately triumph over deception and falsehood, no matter how convincing it may appear.
Related Ayahs
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring."
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.