قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ 5
Translations
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
Transliteration
Qāla yā bunayya lā taqsus ru'yāka ʿalā ikhwatika fayakīdū laka kaydan, inna ash-shaytāna lil-insāni ʿaduwwun mubīn
Tafsir (Explanation)
Prophet Jacob (Yaʿqūb) advises his son Joseph not to tell his brothers about his dream, as this would provoke their envy and malice toward him. Classical scholars like Ibn Kathir note that Jacob's wisdom in recognizing human nature and satanic influence demonstrates prophetic insight—he foresaw the danger of sharing the dream with brothers who would be jealous. The ayah emphasizes that Satan uses jealousy and enmity to turn people against one another, making the concealment of Joseph's vision a prudent measure.
Revelation Context
This ayah occurs at the opening of Surah Yusuf and provides the narrative foundation for the subsequent story of Joseph's trials. It reflects the historical account of Joseph's dream and his father's protective counsel. The surah, though revealed in Mecca during a difficult period for the Prophet Muhammad, contains profound lessons about patience, divine providence, and trials—themes that resonated with the early Muslim community's struggles.
Related Hadiths
While no hadith directly quotes this ayah, Sahih Bukhari contains traditions about the Prophet Muhammad's dreams and the importance of discretion in sharing visions. Additionally, hadiths about guarding oneself from envy and Satan's influence (e.g., in Sahih Muslim) relate thematically to Jacob's warning about satanic enmity.
Themes
Key Lesson
Parents and leaders should cultivate wisdom in guiding others away from unnecessary harm, recognizing that sharing certain matters can provoke envy and malice. Believers must be aware that Satan exploits human weaknesses like jealousy to create division and enmity, and thus should exercise discretion and rely on Allah's protection in their affairs.
Related Ayahs
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has sent down no evidence. Legislation is not but for Allāh. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ
They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."