Word by Word Analysis

Al-Ahqaf (The Wind-Curved Sandhills) · Ayah 23

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ 23

He said, "Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."

قَالَqālaHe said

قولq-w-lverb

إِنَّمَاinnamāOnly

ٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledge

علم'-l-mnoun

عِندَʿinda(is) with Allah

عند'-n-dnoun

ٱللَّهِl-lahi(is) with Allah

ألهa-l-hnoun

وَأُبَلِّغُكُمwa-uballighukumand I convey to you

بلغb-l-ghverb

مَّآmāwhat

noun

أُرْسِلْتُur'sil'tuI am sent

رسلr-s-lverb

بِهِۦbihiwith it

noun

وَلَـٰكِنِّىٓwalākinnībut

noun

أَرَىٰكُمْarākumI see you

رأيr-a-yverb

قَوْمًۭاqawmana people

قومq-w-mnoun

تَجْهَلُونَtajhalūnaignorant

جهلj-h-lverb

0:00