Word by Word Analysis

Al-An'am (The Cattle) · Ayah 104

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ 104

There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."

قَدْqadVerily

جَآءَكُمjāakumhas come to you

جيأj-y-averb

بَصَآئِرُbaṣāiruenlightenment

بصرb-s-rnoun

مِنminfrom

رَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour Lord

رببr-b-bnoun

فَمَنْfamanThen whoever

noun

أَبْصَرَabṣarasees

بصرb-s-rverb

فَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihithen (it is) for his soul

نفسn-f-snoun

وَمَنْwamanand whoever

noun

عَمِىَʿamiya(is) blind

عمي'-m-yverb

فَعَلَيْهَا ۚfaʿalayhāthen (it is) against himself

noun

وَمَآwamāAnd not

أَنَا۠anā(am) I

noun

عَلَيْكُمʿalaykumover you

noun

بِحَفِيظٍۢbiḥafīẓina guardian

حفظh-f-znoun

0:00