قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 161
Translations
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allāh."
Transliteration
Qul innanee hadaanee rabbee ilaa siraatin mustaqeemin deenan qiyaman millata ibraheema haneefan wa maa kaana minal mushrikeen
Tafsir (Explanation)
In this ayah, Prophet Muhammad (peace be upon him) is commanded to declare that Allah has guided him to the straight path—a upright, steadfast religion following the monotheistic way of Prophet Ibrahim, free from associating partners with Allah. Classical scholars like Ibn Kathir emphasize that this statement affirms the continuity of the true faith from Ibrahim through the final Prophet, rejecting polytheism entirely. Al-Tabari notes that 'Sirat al-mustaqeem' (the straight path) encompasses both correct belief and righteous practice, while 'Deen Qayyim' (upright religion) denotes a balanced, established faith.
Revelation Context
This ayah appears near the conclusion of Surah Al-An'am (Meccan period) during the early phase of revelation when the Prophet faced intense opposition from Meccan polytheists. It serves as a powerful declaration of the Prophet's unwavering commitment to monotheism and his disconnection from idolatry, providing reassurance to believers about the authenticity and clarity of Islamic guidance.
Related Hadiths
The Qur'an 3:95 contains a related hadith concept where Allah says Ibrahim was not among the Jews or Christians but was a 'Hanif' (monotheist). Additionally, Jami' at-Tirmidhi records the Prophet's statement emphasizing following the Sunnah of the Prophets before him, particularly Ibrahim's example of absolute devotion to Allah.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches believers that true guidance comes only from Allah and requires complete commitment to monotheism and righteous living, following the established precedent of the Prophets. For modern Muslims, it emphasizes that Islamic identity is rooted in sincere devotion to Allah alone and adherence to the prophetic tradition, serving as an anchor against cultural relativism and distorted religious practices.
Related Ayahs
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَـٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."