Word by Word Analysis

Al-An'am (The Cattle) · Ayah 161

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 161

Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allāh."

قُلْqulSay

قولq-w-lverb

إِنَّنِىinnanīIndeed (as for) me

noun

هَدَىٰنِىhadānīhas guided me

هديh-d-yverb

رَبِّىٓrabbīmy Lord

رببr-b-bnoun

إِلَىٰilāto

صِرَٰطٍۢṣirāṭina path

صرطs-r-tnoun

مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight

قومq-w-madjective

دِينًۭاdīnana religion

دينd-y-nnoun

قِيَمًۭاqiyamanright

قومq-w-madjective

مِّلَّةَmillatareligion

مللm-l-lnoun

إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim

noun

حَنِيفًۭا ۚḥanīfana true monotheist

حنفh-n-fnoun

وَمَاwamāAnd not

كَانَkānahe was

كونk-w-nverb

مِنَminafrom

ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists

شركsh-r-knoun

0:00