Word by Word Analysis

Al-An'am (The Cattle) · Ayah 88

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ 88

That is the guidance of Allāh by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allāh, then worthless for them would be whatever they were doing.

ذَٰلِكَdhālikaThat

noun

هُدَىhudā(is the) Guidance

هديh-d-ynoun

ٱللَّهِl-lahi(of) Allah

ألهa-l-hnoun

يَهْدِىyahdīHe guides

هديh-d-yverb

بِهِۦbihiwith it

noun

مَنmanwhom

noun

يَشَآءُyashāuHe wills

شيأsh-y-averb

مِنْminof

عِبَادِهِۦ ۚʿibādihiHis slaves

عبد'-b-dnoun

وَلَوْwalawBut if

أَشْرَكُوا۟ashrakūthey (had) associated partners (with Allah)

شركsh-r-kverb

لَحَبِطَlaḥabiṭasurely (would be) worthless

حبطh-b-tverb

عَنْهُمʿanhumfor them

noun

مَّاmāwhat

noun

كَانُوا۟kānūthey used to

كونk-w-nverb

يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

عمل'-m-lverb

0:00