فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ 190
Translations
But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.
Transliteration
Falamma atahuma salihan jaalaa lahu shuraka'a fima atahuma fataalallahu amma yushrikun
Tafsir (Explanation)
This ayah describes how when Allah grants a couple a righteous child, they associate partners with Allah in their gratitude and supplication, attributing the blessing partly to idols or false deities alongside Allah. Ibn Kathir and Al-Tabari explain this as referring to the polytheists of Mecca who would invoke their idols when asking for children, and then ascribe the blessing to these false gods. The ayah concludes with Allah's transcendence above such shirk (polytheism), emphasizing that He alone deserves all praise and recognition as the sole Giver of blessings.
Revelation Context
This ayah appears within a passage (7:189-190) discussing the creation of spouses and the birth of children as divine blessings. The broader context of Surah Al-A'raf addresses the signs of Allah and the ingratitude and shirk of those who reject monotheism. This specific verse reflects the pre-Islamic Arabian practice where pagan Arabs would pray to idols for children and offspring, then thank the idols alongside Allah when blessed with children.
Related Hadiths
The hadith in Sahih Bukhari and Sahih Muslim where the Prophet (ﷺ) said: 'When a child is born to any of you, let him not name it after his forefathers' suggests the importance of proper Islamic practice in welcoming children. Additionally, hadiths emphasizing pure tawhid (monotheism) in all acts of worship relate to the prohibition of shirk mentioned in this verse.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches believers to maintain complete monotheism in all circumstances, especially when receiving blessings like children, ensuring that gratitude and supplication are directed solely to Allah without associating partners with Him. It serves as a reminder that acknowledging the true source of all blessings—Allah alone—is fundamental to Islamic faith and prevents the subtle forms of shirk that can enter our hearts when we forget Divine dependence.
Related Ayahs
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her, she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."