Al-Baqarah · Ayah 179

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ 179

Translations

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

Transliteration

Wa lakum fil-qisāsi ḥayawatun yā ʾulī al-albāb laʿallakum tattaqūn

Tafsir (Explanation)

This ayah establishes that in the law of retaliation (qisāṣ) there is life and preservation for society, addressing those of understanding and intellect. Classical scholars like Ibn Kathir explain that the deterrent effect of capital punishment for murder prevents people from committing such crimes, thereby preserving the lives of the community as a whole. Al-Qurṭubī emphasizes that this is a merciful divine law, as the fear of proportional punishment restrains the transgressor and protects the innocent.

Revelation Context

This ayah appears in the section of Surah Al-Baqarah (verses 178-179) that details laws of retaliation and justice in Islamic jurisprudence. The Medinan context reflects the establishment of formal legal systems in the Muslim community, with these verses providing the foundation for criminal justice principles in Islam.

Related Hadiths

The Prophet (peace be upon him) said: 'Whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely' (Quran 5:32, related in spirit to this ayah). Additionally, in Sahih Muslim, the Prophet emphasized the sanctity of life and the gravity of murder as one of the greatest sins.

Themes

Divine JusticeDeterrence and PreventionPreservation of LifeLegal RetributionFear of Allah (Taqwa)Social Order

Key Lesson

This ayah teaches that strict justice systems serve humanitarian purposes by deterring crime and preserving community life, not merely as punishment but as a merciful preservation of society. For modern readers, it emphasizes that accountability and consequences, when applied fairly and proportionally, ultimately protect the vulnerable and maintain social stability rooted in the fear and consciousness of Allah.

0:00
0:00

Related Ayahs

39:73Az-Zumar

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].

46:19Al-Ahqaf

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

39:72Az-Zumar

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

39:7Az-Zumar

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.