Word by Word Analysis

Al-Isra (The Night Journey) · Ayah 54

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا 54

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager.

رَّبُّكُمْrabbukumYour Lord

رببr-b-bnoun

أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing

علم'-l-madjective

بِكُمْ ۖbikumof you

noun

إِنinIf

يَشَأْyashaHe wills

شيأsh-y-averb

يَرْحَمْكُمْyarḥamkumHe will have mercy on you

رحمr-h-mverb

أَوْawor

إِنinif

يَشَأْyashaHe wills

شيأsh-y-averb

يُعَذِّبْكُمْ ۚyuʿadhib'kumHe will punish you

عذب'-dh-bverb

وَمَآwamāAnd not

أَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent you

رسلr-s-lverb

عَلَيْهِمْʿalayhimover them

noun

وَكِيلًۭاwakīlan(as) a guardian

وكلw-k-lnoun

0:00