Word by Word Analysis

Al-Isra (The Night Journey) · Ayah 56

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا 56

Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

قُلِquliSay

قولq-w-lverb

ٱدْعُوا۟id'ʿūCall

دعوd-'-wverb

ٱلَّذِينَalladhīnathose whom

noun

زَعَمْتُمzaʿamtumyou claimed

زعمz-'-mverb

مِّنminbesides Him

دُونِهِۦdūnihibesides Him

دونd-w-nnoun

فَلَاfalā[then] not

يَمْلِكُونَyamlikūnathey have power

ملكm-l-kverb

كَشْفَkashfa(to) remove

كشفk-sh-fnoun

ٱلضُّرِّl-ḍurithe misfortunes

ضررd-r-rnoun

عَنكُمْʿankumfrom you

noun

وَلَاwalāand not

تَحْوِيلًاtaḥwīlan(to) transfer (it)

حولh-w-lnoun

0:00