وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا 11
Translations
And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.
Transliteration
Wa-anna minna al-salihun wa-minna dun dhalik kunna taraiq qidada
Tafsir (Explanation)
The jinn acknowledge that among their kind are the righteous believers and among them are those below that level, meaning they vary in their righteousness and obedience to Allah. This statement reflects the jinn's recognition of the diversity within their community regarding faith and moral conduct. Ibn Kathir notes this demonstrates that jinn, like humans, possess free will and the capacity for both righteousness and deviation, and that guidance is available to all of Allah's creation.
Revelation Context
This ayah is part of the jinn's testimony in Surah Al-Jinn, where a group of jinn recite what they heard from the Quran and their recognition of its truth. The broader context (72:11-15) shows the jinn reflecting on their own condition after hearing the Quran, distinguishing between those among them who accepted the message and those who rejected it, establishing that they are not a monolithic group.
Related Hadiths
The hadith in Sahih Muslim (2106) where the Prophet (peace be upon him) mentioned that jinn have been given free will similar to humans, capable of righteousness and sin. Additionally, a relevant theme appears in Sahih Bukhari (3461) regarding how some beings accept guidance while others reject it.
Themes
Key Lesson
Just as jinn vary in their spiritual states, humanity too encompasses believers and disbelievers, the righteous and the wicked; recognizing this diversity teaches us humility and the importance of striving for righteousness, knowing that proximity to or distance from Allah's guidance is a matter of personal choice and effort.
Related Ayahs
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
And among us are Muslims [in submission to Allāh], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا
And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision].