كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ 7
Translations
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Transliteration
Kallā inna kitāba al-fujjāri lafī sijjīn
Tafsir (Explanation)
This ayah emphatically refutes the disbelievers' false assumption that their deeds go unrecorded, declaring that the book of the wicked (fujjār) is indeed preserved in Sijjīn—a place of disgrace in the lowest reaches of the earth. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi interpret Sijjīn as the register of the damned, emphasizing that Allah's perfect record-keeping ensures no evil deed escapes His knowledge, serving as a stark warning to those who commit fraud and injustice.
Revelation Context
This ayah appears in the middle section of Surah Al-Mutaffifin, which addresses those who defraud in weights and measures. The broader context contrasts the fate of the wicked (fujjār) with the righteous (abrār), establishing that deeds are meticulously recorded and will be accounted for on the Day of Judgment.
Related Hadiths
The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The best of you are those of the best character' (Tirmidhi), relating to the contrast between the defrauders and the righteous. Additionally, hadiths about the recording angels (kirāman kātibīn) in Sahih Bukhari reinforce that all deeds are being documented.
Themes
Key Lesson
This ayah reminds believers that no wrongdoing, however hidden it may seem, escapes Allah's awareness and perfect record-keeping. It serves as a powerful deterrent against dishonesty and injustice, encouraging believers to conduct their affairs with integrity, knowing they will answer for their deeds before Allah.
Related Ayahs
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.