Word by Word Analysis

Ali 'Imran (Family of Imran) · Ayah 35

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ 35

[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."

إِذْidhWhen

noun

قَالَتِqālati[she] said

قولq-w-lverb

ٱمْرَأَتُim'ra-atu(the) wife

مرأm-r-anoun

عِمْرَٰنَʿim'rāna(of) Imran

noun

رَبِّrabbiMy Lord

رببr-b-bnoun

إِنِّىinnīIndeed, I

noun

نَذَرْتُnadhartu[I] vowed

نذرn-dh-rverb

لَكَlakato You

noun

مَاmāwhat

noun

فِىfī(is) in

بَطْنِىbaṭnīmy womb

بطنb-t-nnoun

مُحَرَّرًۭاmuḥarrarandedicated

حررh-r-rnoun

فَتَقَبَّلْfataqabbalso accept

قبلq-b-lverb

مِنِّىٓ ۖminnīfrom me

noun

إِنَّكَinnakaIndeed, You

noun

أَنتَantaYou

noun

ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(are) the All-Hearing

سمعs-m-'noun

ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing

علم'-l-madjective

0:00