An-Nahl · Ayah 59

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ 59

Translations

He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.

Transliteration

Yatawara mina al-qawmi min su'i ma bushira bihi, ayumsikuhu 'ala hawnin am yaduSSuhu fi al-turab, ala sa'a ma yahkumun

Tafsir (Explanation)

This ayah describes the pre-Islamic Arabian practice of burying newborn daughters alive due to shame and fear of poverty, depicting the internal conflict of a father upon receiving news of a daughter's birth. He hides himself from people in distress, then faces the dilemma of whether to keep the child in humiliation or bury her in the earth—both options representing grave injustice. The concluding phrase condemns their judgment as evil, highlighting Islam's revolutionary protection of women's rights and dignity.

Revelation Context

This ayah is part of Surah An-Nahl's broader condemnation of pre-Islamic Arabian practices and customs. It appears in a section addressing the foolish beliefs and immoral deeds of the Jāhiliyyah period, particularly practices rooted in ignorance and economic anxiety. The context illustrates how Islam elevated the status of women and children in Arabian society.

Related Hadiths

The Prophet (peace be upon him) said: 'Whoever supports two daughters until they reach maturity, he and I will come on the Day of Resurrection like this'—joining his fingers together (Sunan Ibn Majah). Additionally, the Prophet condemned female infanticide as one of the great sins and emphasized the reward for raising daughters righteously.

Themes

Female infanticide in pre-Islamic ArabiaWomen's rights and dignityEconomic anxiety and moral failureDivine condemnation of Jāhiliyyah practicesParental responsibility

Key Lesson

This ayah powerfully reminds modern believers that protection of vulnerable populations—especially women and children—is a core Islamic principle. The passage teaches that fear and shame cannot justify the abandonment of moral and spiritual responsibility, and that societal progress is measured by how we treat the weakest members.

0:00
0:00

Related Ayahs

16:51An-Nahl

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ

And Allāh has said, "Do not take for yourselves two deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."

16:90An-Nahl

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Indeed, Allāh orders justice and good conduct and giving [help] to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.

16:80An-Nahl

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time.

16:36An-Nahl

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allāh and avoid ṭāghūt." And among them were those whom Allāh guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed [i.e., travel] through the earth and observe how was the end of the deniers.