Word by Word Analysis

An-Nahl (The Bee) · Ayah 93

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 93

And if Allāh had willed, He could have made you [of] one religion, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.

وَلَوْwalawAnd if
شَآءَshāaAllah (had) willed
ٱللَّهُl-lahuAllah (had) willed
لَجَعَلَكُمْlajaʿalakumsurely He (could) have made you
أُمَّةًۭummatana nation
وَٰحِدَةًۭwāḥidatanone
وَلَـٰكِنwalākinbut
يُضِلُّyuḍilluHe lets go astray
مَنmanwhom
noun
يَشَآءُyashāuHe wills
وَيَهْدِىwayahdīand guides
مَنmanwhom
noun
يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
وَلَتُسْـَٔلُنَّwalatus'alunnaAnd surely you will be questioned
عَمَّاʿammāabout what
noun
كُنتُمْkuntumyou used (to)
تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
0:00
0:00