Word by Word Analysis

An-Naml (The Ant) · Ayah 22

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ 22

But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.

فَمَكَثَfamakathaSo he stayed

مكثm-k-thverb

غَيْرَghayranot

غيرgh-y-rnoun

بَعِيدٍۢbaʿīdinlong

بعدb-'-dnoun

فَقَالَfaqālaand he said

قولq-w-lverb

أَحَطتُaḥaṭtuI have encompassed

حوطh-w-tverb

بِمَاbimāthat which

noun

لَمْlamnot

تُحِطْtuḥiṭyou have encompassed

حوطh-w-tverb

بِهِۦbihiit

noun

وَجِئْتُكَwaji'tukaand I have come to you

جيأj-y-averb

مِنminfrom

سَبَإٍۭsaba-inSaba

سبأs-b-anoun

بِنَبَإٍۢbinaba-inwith news

نبأn-b-anoun

يَقِينٍyaqīnincertain

يقنy-q-nadjective

0:00