An-Nisa · Ayah 176

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ 176

Translations

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allāh gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allāh makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allāh is Knowing of all things.

Transliteration

Yastaftūnaka qul Allāhu yuftīkum fil-kalālah. In imru'un halaka laysa lahu waladun wa lahu ukhtun falahā nisfu mā taraka wa huwa yarithuhā in lam yakun lahā waladun. Fa-in kānatā ithnatain falahuma ath-thulthān mimmā taraka wa in kānū ikhwatan rijālan wa nisā'an falilladhakari mithl haẓẓ al-unthayain. Yubayyinu Allāhu lakum an taḍillū wa-Allāhu bikulli shay'in 'alīm.

Tafsir (Explanation)

This ayah addresses the inheritance rules of kalālah (a person who dies without children or a father), clarifying disputes that arose among the Companions. When a person dies without offspring and leaves a sister, she inherits half of the estate, and he inherits from her if she has no children. If there are two or more sisters, they jointly inherit two-thirds. When both males and females inherit together as siblings, the male receives double the share of the female. Classical scholars like Ibn Kathir note this ayah definitively resolved ambiguities in Islamic inheritance law, with Al-Qurtubi emphasizing the wisdom in proportional distribution based on differing financial obligations between genders.

Revelation Context

This final ayah of Surah An-Nisa was revealed to address specific questions posed to the Prophet regarding inheritance law, particularly concerning kalālah cases which had caused confusion among early Muslims. The ayah appears at the conclusion of the inheritance section (4:11-176) and represents the final clarification on this crucial matter of Islamic jurisprudence.

Related Hadiths

Umar ibn Al-Khattab reported that the Prophet (ﷺ) said: 'The kalālah has confused me until I became like this' (gesturing), reported in Sunan An-Nasa'i. Additionally, Abu Bakr As-Siddiq sought clarification on kalālah inheritance, demonstrating the importance of this ruling (Sahih Bukhari).

Themes

Islamic Law of Inheritance (Mawārīth)Justice and Equity in DistributionRights of Women and Female RelativesDivine Wisdom and ClarityKalālah (Inheritance without descendants or parents)

Key Lesson

This ayah demonstrates Allah's meticulous care in establishing laws that balance rights while acknowledging different social and financial responsibilities. For modern believers, it emphasizes the importance of knowing and following Islamic inheritance laws and recognizing the dignity Islam grants to women in financial matters, even as heirs.

0:00
0:00

Related Ayahs

4:148An-Nisa

۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Allāh does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allāh Hearing and Knowing.

4:88An-Nisa

۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allāh has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allāh has sent astray? And he whom Allāh sends astray - never will you find for him a way [of guidance].

4:66An-Nisa

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].

4:53An-Nisa

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.