Word by Word Analysis

Ar-Rum (The Romans) · Ayah 38

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 38

So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.

فَـَٔاتِfaātiSo give

أتيa-t-yverb

ذَاdhāthe relative

noun

ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relative

قربq-r-bnoun

حَقَّهُۥḥaqqahuhis right

حققh-q-qnoun

وَٱلْمِسْكِينَwal-mis'kīnaand the poor

سكنs-k-nnoun

وَٱبْنَwa-ib'naand the wayfarer

بنيb-n-ynoun