وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ 38
Translations
And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend,
Transliteration
Wa-alladhīna astajabu li-rabbihim wa-aqāmū as-salāta wa-amruhum shūrā baynahum wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūn
Tafsir (Explanation)
This ayah describes the qualities of true believers: they respond to their Lord's call, establish prayer, conduct their affairs through mutual consultation (shūrā), and spend from what Allah has provided them. Classical scholars like Al-Qurtubi emphasize that shūrā (consultation) is a foundational principle of Islamic governance and community life, reflecting a balance between obedience to Allah and collective wisdom, while spending (infāq) demonstrates their gratitude and commitment to social responsibility.
Revelation Context
This ayah appears in Surah Ash-Shuraa, a Meccan chapter that addresses fundamental Islamic principles and ethics. The broader context of this surah emphasizes the consultation principle as a divine method, with this particular ayah serving as a portrait of the ideal believing community—one that is spiritually committed, democratically engaged, and socially conscious.
Related Hadiths
The principle of shūrā is reflected in the hadith: 'No people deliberate together without Allah sending down wisdom among them' (Sunan Ibn Majah). Additionally, the hadith about the Prophet's consultation with companions demonstrates the practical application: 'The best of you are those who consult with others' (attributed to Ali ibn Abi Talib).
Themes
Key Lesson
This ayah teaches that Islamic governance and community life require both vertical obedience to Allah and horizontal consultation among people, creating a holistic system where spiritual discipline, collective wisdom, and social generosity work together to build a just society. For modern Muslims, it emphasizes that true faith manifests not only in personal devotion but in inclusive leadership and financial responsibility toward others.
Related Ayahs
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
And if Allāh willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muḥammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allāh is that to which you invite them. Allāh chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allāh is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely