Word by Word Analysis

At-Tahrim (The Prohibition) · Ayah 4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ 4

If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.

إِنinIf

تَتُوبَآtatūbāyou both turn

توبt-w-bverb

إِلَىilāto

ٱللَّهِl-lahiAllah

ألهa-l-hnoun

فَقَدْfaqadso indeed

صَغَتْṣaghat(are) inclined

صغوs-gh-wverb

قُلُوبُكُمَا ۖqulūbukumāyour hearts

قلبq-l-bnoun

وَإِنwa-inbut if