لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ 128
Translations
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you [i.e., your guidance] and to the believers is kind and merciful.
Transliteration
Laqad jaa'akum rasoolun min anfusikum 'azeezun 'alayhi ma 'antum hareesun 'alaykum bil-mu'mineena ra'oofun raheem
Tafsir (Explanation)
This ayah presents a comprehensive description of Prophet Muhammad's character and his unwavering concern for the ummah, emphasizing that he is from among them and deeply grieved by their suffering. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi note that 'azeez (mighty/powerful) here refers to his honor and dignity before Allah, while his eagerness and mercy toward the believers demonstrate his prophetic compassion. The ayah serves as a final testimony to the Prophet's sincere mission and his status as the perfect exemplar for humanity.
Revelation Context
This ayah appears near the end of Surah At-Tawbah, which was revealed during the latter Medinan period. It comes in the context of reaffirming the Prophet's role after discussing various rulings and challenges faced by the Muslim community, serving as a concluding reminder of his prophetic excellence and dedication to his people's spiritual welfare.
Related Hadiths
The Prophet (peace be upon him) said: 'The example of my ummah is like rain; it is not known whether the end of it is good or the beginning' (Jami' at-Tirmidhi 2814). Also, 'None of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself' (Sahih Bukhari 13), reflecting the mutual compassion the Prophet embodied.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches believers that true leadership is rooted in genuine care for others' welfare and that the Prophet's example demonstrates how sincerity, sacrifice, and mercy are the hallmarks of someone truly called to guide others. For modern Muslims, it emphasizes the importance of emulating these qualities of compassion and earnestness in our dealings with family, community, and society.