۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ 15
Translations
O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Transliteration
Ya ayyuha an-nasu antumu al-fuqaraa ila Allah wa-Allah huwa al-ghani al-hamid
Tafsir (Explanation)
This ayah establishes the fundamental principle of human dependence on Allah and His absolute self-sufficiency. Ibn Kathir explains that all of creation, without exception, is in complete need of Allah for every moment of existence, provision, and sustenance, while Allah alone possesses all wealth, power, and is praised for His attributes. Al-Qurtubi emphasizes that this recognition of our poverty (fuqr) before Allah is essential for proper servitude and humility before the Divine.
Revelation Context
This ayah appears in Surah Fatir, a Meccan chapter that emphasizes Allah's creative power and oneness. It comes in a context addressing all of humanity collectively, reinforcing the universal message of tawhid (monotheism) and the relationship between the Creator and creation that was central to the Meccan period's focus on foundational Islamic beliefs.
Related Hadiths
Prophet Muhammad (peace be upon him) said: 'O Allah, I am Your slave, son of Your slave, son of Your maidservant. My forelock is in Your Hand. Your command over me is forever executed, and Your decree over me is just. I ask You by every name belonging to You...' (Sunan At-Tirmidhi). Also relevant: 'The strongest of you in faith is the one who is most humble before Allah' (Sunan Ibn Majah), reflecting the spiritual state described in this ayah.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches that recognizing our absolute dependence on Allah is not a source of despair but liberation from arrogance and false reliance on worldly means. For modern readers, it cultivates the spiritual awareness that true wealth lies in nearness to Allah, and that material accumulation without divine consciousness leaves one spiritually impoverished.
Related Ayahs
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allāh, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allāh is not to be caused failure [i.e., prevented] by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
You, [O Muḥammad], are not but a warner.
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.