Word by Word Analysis

Ghafir (The Forgiver) · Ayah 3

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ 3

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.

غَافِرِghāfiri(The) Forgiver

ٱلذَّنۢبِl-dhanbi(of) the sin

وَقَابِلِwaqābiliand (the) Acceptor

ٱلتَّوْبِl-tawbi(of) [the] repentance

شَدِيدِshadīdisevere

ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the punishment

ذِىdhīOwner (of) the abundance

noun

ٱلطَّوْلِ ۖl-ṭawliOwner (of) the abundance

لَآlā(There is) no

إِلَـٰهَilāhagod

إِلَّاillāexcept

هُوَ ۖhuwaHim

noun

إِلَيْهِilayhito Him

noun

ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return

0:00