Word by Word Analysis

Qaf (The Letter "Qaf") · Ayah 18

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ 18

He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].

مَّاNot
يَلْفِظُyalfiẓuhe utters
مِنminany
قَوْلٍqawlinword
إِلَّاillābut
لَدَيْهِladayhiwith him
noun
رَقِيبٌraqībun(is) an observer
عَتِيدٌۭʿatīdunready
عتد'-t-dadjective
0:00
0:00