هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ 59
Translations
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
Transliteration
Hādhā fawjun muqtaḥimun ma'akum lā marḥabān bihim innahum ṣālū al-nār
Tafsir (Explanation)
This ayah depicts a scene on the Day of Judgment where a group of people enters Hell, and those already there greet them with rejection and despair, saying 'No welcome for you.' According to Ibn Kathir and Al-Qurtubi, this represents the mutual recrimination and despair among the inhabitants of Hell, as each group blames another for their collective punishment. The phrase 'they will enter the Fire' emphasizes the certainty and finality of their fate.
Revelation Context
This ayah occurs within Surah Sad's extended description of the Day of Judgment and the scenes of Hell. The broader context (verses 50-64) presents dialogues between the damned in Hell, illustrating their regret, mutual blame, and hopelessness—a theme common in Meccan surahs that emphasize the reality of the Afterlife to warn the polytheists of Mecca.
Related Hadiths
Sahih Muslim records that the Prophet (ﷺ) said, 'The people of Hell will keep entering Hell, and those already there will say, "Did no one remain on earth?" until Allah closes it [Hell].' This hadith illustrates the continuous flow of people into Hell mentioned in this ayah's context.
Themes
Key Lesson
This ayah serves as a sobering reminder that on the Day of Judgment, there will be no comfort or alliance among those who rejected Allah's guidance—each soul will be preoccupied with their own fate. For believers today, it emphasizes the importance of seeking Allah's forgiveness and mercy while alive, and of not putting trust in worldly associations that abandon one in the Hereafter.
Related Ayahs
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
For the companions of the right [who are]
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
And when the messengers' time has come...