QuranWorld

Word by Word Analysis

Taha (Ta-Ha) · Ayah 135

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ 135

Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."

قُلْqulSay
قولq-w-lverb
كُلٌّۭkullunEach
كللk-l-lnoun
مُّتَرَبِّصٌۭmutarabbiṣun(is) waiting
ربصr-b-snoun
فَتَرَبَّصُوا۟ ۖfatarabbaṣūso await
ربصr-b-sverb
فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūnaThen you will know
علم'-l-mverb
مَنْmanwho
noun
أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
صحبs-h-bnoun
ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi(of) the way
صرطs-r-tnoun
ٱلسَّوِىِّl-sawiyi[the] even
سويs-w-yadjective
وَمَنِwamaniand who
noun
ٱهْتَدَىٰih'tadāis guided
هديh-d-yverb
0:00
0:00