Word by Word Analysis

Yunus (Jonah) · Ayah 104

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 104

Say, [O Muḥammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers

قُلْqulSay
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
إِنinIf
كُنتُمْkuntumyou are
فِىin
شَكٍّۢshakkindoubt
مِّنminof
دِينِىdīnīmy religion
فَلَآfalāthen not
أَعْبُدُaʿbuduI worship
ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
noun
تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
مِنminbesides Allah
دُونِdūnibesides Allah
ٱللَّهِl-lahibesides Allah
وَلَـٰكِنْwalākinbut
أَعْبُدُaʿbuduI worship
ٱللَّهَl-lahaAllah
ٱلَّذِىalladhīthe One Who
noun
يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖyatawaffākumcauses you to die
وَأُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commanded
أَنْanthat
أَكُونَakūnaI be
مِنَminaof
ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
0:00
0:00