Word by Word Analysis

Yunus (Jonah) · Ayah 41

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ 41

And if they deny you, [O Muḥammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."

وَإِنwa-inAnd if
كَذَّبُوكَkadhabūkathey deny you
فَقُلfaqulthen say
لِّىlīFor me
noun
عَمَلِىʿamalī(are) my deeds
وَلَكُمْwalakumand for you
noun
عَمَلُكُمْ ۖʿamalukum(are) your deeds
أَنتُمantumYou
noun
بَرِيٓـُٔونَbarīūna(are) disassociated
مِمَّآmimmāfrom what
noun
أَعْمَلُaʿmaluI do
وَأَنَا۠wa-anāand I am
noun
بَرِىٓءٌۭbarīondisassociated
مِّمَّاmimmāfrom what
noun
تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
0:00
0:00