فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ 80
Translations
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
Transliteration
Falammā jāa assāḥaratu qāla lahum Mūsā alqū mā antum mulqūn
Tafsir (Explanation)
When the sorcerers arrived, Musa (Moses) commanded them to cast forth their magical ropes and staffs first, demonstrating confidence in the truth and superiority of the divine miracle. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, this was a strategic move by Musa to expose the falsehood of their magic through direct comparison with the miraculous transformation of his staff into a serpent. The ayah illustrates Musa's unwavering trust in Allah's power and his wisdom in presenting the truth in a manner that would convince even the most learned practitioners of that era.
Revelation Context
This ayah occurs within the narrative of Musa's confrontation with Pharaoh in Surah Yunus, which is a Meccan surah. The context describes the pivotal moment when Pharaoh gathered the greatest sorcerers to counter Musa's signs, setting the stage for the miraculous demonstration of Allah's supremacy over human deception and tricks.
Related Hadiths
While no specific hadith directly quotes this ayah, Surah Taha 65-70 provides the Quranic parallel account of this event with additional details. Hadiths on the virtue of reliance upon Allah (tawakkul) such as those in Jami' at-Tirmidhi are thematically related to Musa's confidence in Allah's support.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches believers to approach truth with absolute confidence and to present evidence wisely, knowing that Allah's signs will ultimately triumph over falsehood. It reminds us that trust in Allah's plan enables us to face opposition calmly and strategically rather than with fear or aggression.
Related Ayahs
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear [i.e., benefit from this hearing], although they will not use reason?
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allāh is truth, but most of them do not know.