Word by Word Analysis

Yusuf (Joseph) · Ayah 25

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 25

And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"

وَٱسْتَبَقَاwa-is'tabaqāAnd they both raced

سبقs-b-qverb

ٱلْبَابَl-bāba(to) the door

بوبb-w-bnoun

وَقَدَّتْwaqaddatand she tore

قددq-d-dverb

قَمِيصَهُۥqamīṣahuhis shirt

قمصq-m-snoun

مِنminfrom

دُبُرٍۢduburinthe back

دبرd-b-rnoun

وَأَلْفَيَاwa-alfayāand they both found