وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ 17
Translations
While the Hereafter is better and more enduring.
Transliteration
Wa-al-akhiratu khayrun wa-abqa
Tafsir (Explanation)
This ayah affirms that the Hereafter is better and more lasting than the worldly life. Classical scholars like Ibn Kathir emphasize that this verse contrasts the temporary nature of the dunya (world) with the eternal nature of the Akhirah (Hereafter), encouraging believers to prioritize their eternal destination over transient worldly pleasures and concerns.
Revelation Context
Surah Al-A'la is a Meccan chapter revealed during the early Meccan period when Muslims faced persecution and hardship. This ayah appears in the final verses of the surah, which collectively emphasize the greatness of Allah and the reality of the Hereafter as consolation and motivation for the believers enduring trials in this world.
Related Hadiths
The Prophet (ﷺ) said: 'The example of the life of this world in comparison with the life to come is like the example of a man who puts his finger in the ocean and then takes it out and looks at what has stuck to his finger' (Sunan Ibn Majah and Musnad Ahmad). Additionally, 'The best of you are those who are best to their families, and I am the best among you to my family, and when the time of death approaches, the deeds of the good ones will be appreciated, but the life of this world is only goods and display' (Tirmidhi).
Themes
Key Lesson
Believers should consciously redirect their priorities away from excessive attachment to worldly pursuits toward preparing for the eternal life, recognizing that true success lies in the lasting rewards of the Hereafter rather than temporary material gains.