Al-An'am · Ayah 150

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ 150

Translations

Say, [O Muḥammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allāh has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.

Transliteration

Qul halumma shuhada'akumulladhina yashaduna anna Allaha harrama hadha fa-in shahidu fala tashhad ma'ahum wa-la tattabi' ahwa'a alladhina kadhdhabu bi-ayatina wa-alladhina la yu'minuna bi-al-akhirah wa-hum bi-rabbihim ya'dilun

Tafsir (Explanation)

Allah commands the Prophet to challenge the polytheists to produce witnesses from among themselves who can testify that Allah has forbidden the halal things they claim are haram (such as certain livestock and harvests). If they do present such false testimony, the Prophet is strictly forbidden from joining in their testimony or following the desires of those who reject Allah's signs and deny the Hereafter while associating partners with their Lord. Classical scholars like Al-Qurtubi note this ayah refutes the fabricated prohibitions of the pre-Islamic Arabs and emphasizes the Prophet's firm stance against misguidance.

Revelation Context

This ayah addresses the historical context of pre-Islamic Arabia (Jahiliyyah) where pagan Arabs imposed arbitrary prohibitions on livestock and agricultural produce, claiming divine sanction without any revealed evidence. Surah Al-An'am systematically refutes polytheistic beliefs and false religious innovations, establishing that only Allah has the authority to legislate what is halal and haram.

Related Hadiths

The hadith in Sahih Muslim (2229) regarding haram and halal: 'The Messenger of Allah said: What Allah has made halal in His Book is halal, and what He has made haram is haram, and what He has remained silent about is pardoned.' This directly supports the ayah's emphasis on divine authority in legislative matters.

Themes

divine authority in legislationrejection of false testimonyprohibition of following desires (hawa)polytheism and association of partners with Allahcertainty and knowledge-based beliefintellectual challenge to skeptics

Key Lesson

Believers must ground their religious practices in clear divine revelation rather than cultural traditions or fabricated claims, and should never compromise their conviction by endorsing falsehood even when pressured by those who reject Allah's signs.

0:00
0:00

Related Ayahs

6:52Al-An'am

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.

6:74Al-An'am

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."

6:104Al-An'am

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."

6:160Al-An'am

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.