وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ 7
Translations
[Remember, O believers], when Allāh promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allāh intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers
Transliteration
Wa-idh ya'idukumu-llahu ihda-t-ta'ifatayn annaha lakum wa-tawadduna anna ghayra dhati-sh-shawkati takunu lakum wa-yureedu-llahu an yuhiqqa-l-haqqa bi-kalimatihi wa-yaqta'a dabira-l-kafireen
Tafsir (Explanation)
This ayah refers to Allah's promise to the Muslims at Badr regarding the two groups—either the merchant caravan (unarmed) or the Quraysh army (armed). The believers preferred gaining the caravan without fighting, but Allah desired to establish truth through warfare and eliminate the disbelievers. Ibn Kathir and Al-Tabari explain that Allah's wisdom superseded the Muslims' preference, as the decisive victory at Badr was necessary to establish Islam's authority and break the power of Meccan opposition.
Revelation Context
This ayah was revealed in the context of the Battle of Badr (2 AH), the first major military encounter between Muslims and Quraysh. The believers had set out to intercept a caravan but instead encountered the Quraysh army. This verse addresses the Muslims' initial hesitation and preference for the easier path, teaching them that Allah's divine plan transcends human preference and serves greater purposes.
Related Hadiths
The Battle of Badr is extensively documented in Sahih Bukhari and Sahih Muslim. In Jami' at-Tirmidhi, there are narrations about the companions' discussions before Badr and how Allah granted them victory despite their numerical disadvantage (313 Muslims vs. approximately 1000 Quraysh).
Themes
Key Lesson
This ayah teaches believers that while they may prefer easier paths, Allah's wisdom often directs them toward greater trials that ultimately strengthen faith and establish justice. It reminds us to trust in Allah's plan even when it diverges from our preferences, as His decree serves purposes beyond our immediate understanding.
Related Ayahs
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers