قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ 144
Translations
We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.
Transliteration
Qad nara taqallubu wajhika fil-sama'i falatuwalliyannak qiblatan tardaha fawalli wajhaka shatra al-masjidil-harami wa-haythu ma kuntum fawallū wujūhakum shatra-h wa-inna alladhīna ūtū al-kitāba layaʿlamūn anna-hu al-ḥaqqu min rabbihim wa-mā Allāhu bighāfilin ʿammā yaʿmalūn
Tafsir (Explanation)
This ayah marks the change of the Qiblah (direction of prayer) from Jerusalem to the Ka'bah in Mecca. Allah acknowledges the Prophet Muhammad's (ﷺ) repeated glances toward the heavens, seeking guidance about the Qiblah, and grants him the direction that pleases him. The command extends to all believers—wherever they are, they must face the Sacred Mosque (Ka'bah). Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Tabari note that this verse also affirms that the People of the Book (Jews and Christians) know the truthfulness of this change from their own scriptures, and emphasizes Allah's perfect awareness of all actions.
Revelation Context
This ayah was revealed during the Medinan period, approximately 16-17 months after the Prophet's migration to Medina. The Muslims had initially prayed toward Jerusalem (Bayt al-Maqdis) following the practice of previous prophets. The change to the Ka'bah was a significant shift that established the unique identity of the Muslim ummah and demonstrated that the Prophet ﷺ sought divine guidance rather than his own preference. This change also resolved tension with the Jewish tribes of Medina who questioned the Prophet's religious authority.
Related Hadiths
Sahih Bukhari (4489): Abu Hurairah reported that the Prophet ﷺ prayed toward Jerusalem for sixteen months in Medina before the Qiblah was changed to the Ka'bah. Also relevant is Muslim (526) where Bara ibn Azib describes the actual moment of the Qiblah change during the afternoon prayer at Masjid Quba.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches believers that Allah is fully aware of our struggles and sincere seeking, and He provides guidance suited to our circumstances and needs. The change of Qiblah reminds modern Muslims that obedience to divine command supersedes personal preference, and that unity in religious practice—exemplified by all Muslims facing one direction—is a source of communal strength and identity.