Word by Word Analysis

Al-Furqan (The Criterion) · Ayah 70

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 70

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

إِلَّاillāExcept

مَنman(he) who

noun

تَابَtābarepents

توبt-w-bverb

وَءَامَنَwaāmanaand believes

أمنa-m-nverb

وَعَمِلَwaʿamilaand does

عمل'-m-lverb

عَمَلًۭاʿamalanrighteous deeds

عمل'-m-lnoun

صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deeds