Word by Word Analysis

Al-Hajj (The Pilgrimage) · Ayah 34

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ 34

And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]

وَلِكُلِّwalikulliAnd for every

كللk-l-lnoun

أُمَّةٍۢummatinnation

أممa-m-mnoun

جَعَلْنَاjaʿalnāWe have appointed

جعلj-'-lverb

مَنسَكًۭاmansakana rite

نسكn-s-knoun

لِّيَذْكُرُوا۟liyadhkurūthat they may mention

ذكرdh-k-rverb

ٱسْمَis'ma(the) name

سموs-m-wnoun