وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا 31
Translations
And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.
Transliteration
Wa laa taqtuloo awlaadakum khashyata imlaaqi, nahnu narzuquhum wa iyyaakum, inna qatlahum kaana khit'an kabeeran
Tafsir (Explanation)
This ayah prohibits infanticide, a pre-Islamic Arabian practice driven by fear of poverty, asserting that Allah alone provides sustenance for children and parents alike. Classical scholars like Ibn Kathir emphasize that killing children out of economic anxiety is a grave sin (khit'ah kabeerah), as it demonstrates both distrust in Allah's provision and the sanctity of human life. Al-Qurtubi notes this ayah addresses the psychological root of the sin—fear of poverty—and counters it with divine reassurance of rizq (sustenance) for all.
Revelation Context
This ayah was revealed in Mecca during a period when infanticide, particularly of female children, was prevalent due to economic hardship and tribal customs. The surah (Al-Isra) addresses fundamental ethical principles of Islamic law, and this verse directly condemns the pre-Islamic practice of wa'd (burying daughters alive) by establishing the principle that fear of poverty cannot justify taking innocent life.
Related Hadiths
The Prophet (peace be upon him) said: 'The greatest sin is to associate partners with Allah, then to kill one's child for fear of poverty' (Narrated in Sunan Ibn Majah). Additionally, the Quran reiterates this prohibition in Surah Al-An'am (6:137, 6:151), emphasizing the consistency of Islamic teaching on this matter.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches that financial insecurity should never lead to despair or immoral actions, and that believers must trust in Allah's provision while taking reasonable means to earn sustenance. For modern readers, it underscores the Islamic principle that human life is sacred and that ethical principles cannot be compromised by material concerns.
Related Ayahs
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا
And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا
And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.