قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا 64
Translations
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
Transliteration
Qala dhalika ma kunna nabghi farattada ala atharihima qasasan
Tafsir (Explanation)
Musa (peace be upon him) exclaims that they have found what they were seeking—the meeting point with Al-Khidr—and both of them retrace their steps back along the path they came. This marks the fulfillment of their quest and the beginning of their journey together. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, this ayah demonstrates the providence of Allah in guiding seekers of knowledge to their destination, and the humility of Musa in acknowledging that their search has borne fruit.
Revelation Context
This ayah occurs within the narrative of Surah Al-Kahf (18:60-82), which recounts Musa's journey with Al-Khidr to gain beneficial knowledge. The broader context of this Meccan surah emphasizes patience, trust in Allah's wisdom, and the pursuit of knowledge. This specific verse follows their miraculous sign at the rock where the fish came to life, confirming they had found the right person.
Related Hadiths
Sahih Bukhari (3401) contains the extended hadith narrated by Abdullah ibn Abbas about Musa and Al-Khidr, detailing their entire journey. This hadith provides the complete narrative context for understanding this ayah's placement in the story.
Themes
Key Lesson
When we sincerely seek knowledge and guidance from Allah, He provides clear signs to direct us toward it, just as He guided Musa to Al-Khidr. This teaches us to remain patient in our pursuits, recognize the signs of Allah's guidance, and remain humble in acknowledging when we have found what we seek.
Related Ayahs
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى
It is We who relate to you, [O Muḥammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
So he followed a way