Word by Word Analysis

Al-Ma'idah (The Table Spread) · Ayah 26

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ 26

[Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."

قَالَqāla(Allah) said

قولq-w-lverb

فَإِنَّهَاfa-innahāThen indeed it

noun

مُحَرَّمَةٌmuḥarramatun(will be) forbidden

حرمh-r-mnoun

عَلَيْهِمْ ۛʿalayhimto them

noun

أَرْبَعِينَarbaʿīna(for) forty

ربعr-b-'noun

سَنَةًۭ ۛsanatanyears

سنوs-n-wnoun

يَتِيهُونَyatīhūnathey will wander

تيهt-y-hverb

فِىfīin

ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earth

أرضa-r-dnoun

فَلَاfalāSo (do) not

تَأْسَtasagrieve

أسوa-s-wverb

عَلَىʿalāover

ٱلْقَوْمِl-qawmithe people

قومq-w-mnoun

ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient

فسقf-s-qadjective

0:00